to put somebody in a home

I've made my home in France — je suis installé or je vis en France

home of — [country, area] pays m de [speciality]

on the way home — en rentrant chez moi/nous etc; (by boat, plane) pendant le voyage de retour

to be home — ( around) être à la maison; ( from work) être rentré

to push one's point home — enfoncer le clou fig

to bring something home to — fig faire voir quelque chose à

to strike home — fig toucher juste

in places — [hilly, damaged, worn] par endroits

in several places — ( in region) dans plusieurs endroits; ( on body) à plusieurs endroits

place of birth/work — lieu m de naissance/travail

place of residence — domicile m

to lose/find one's place — ( in book) perdre/retrouver sa page; (in paragraph, speech) perdre/retrouver le fil

he had no place to go — (colloq) surtout US il n'avait nulle part où aller

some place — (colloq) surtout US quelque part

all over the place — ( everywhere) partout; fig (colloq) [speech, lecture] complètement décousu; [hair] en bataille

to keep a place — garder une place ( for pour)

to lay ou set a place for somebody — mettre un couvert pour quelqu'un

a place as — une place comme [au pair, cook, cleaner]

to get a place on — obtenir une place dans [course]

to finish in first place — terminer premier/-ière or à la première place

to take second place — fig ( in importance) passer au deuxième plan

in the first place — fig ( firstly) en premier lieu; ( at the outset) pour commencer

in place — [law, system, scheme] en place

to have no place in — n'avoir aucune place dans [organization, philosophy]

in places — [funny, boring, silly] par moments

to look out of place — [building, person] détonner

to place something back on — remettre quelque chose sur [shelf, table]

to be placed third — [horse, athlete] arriver troisième

back straight — côté m opposé de la piste

dead straight — gen tout droit

to get ou put something straight — lit, fig mettre quelque chose en ordre

to put ou set the record straight — établir la vérité

a straight fight — GB Politics une élection à deux candidats

she got straight ‘A’s — School elle a eu très bien partout

in straight sets — Sport en deux (or trois) sets

she told him straight out that — elle lui a dit carrément or sans ambages que

give it to me straight — (colloq) dis-moi la vérité

to play straight with somebody — fig jouer franc-jeu avec quelqu'un

to be (flat) on one's back — lit être (à plat) sur le dos; fig être au lit

to turn one's back on somebody/something — lit, fig tourner le dos à quelqu'un/quelque chose

to do something behind somebody's back — lit, fig faire quelque chose dans le dos de quelqu'un

to be in the back — US être dans le jardin or la cour

there's a small garden out back ou round the back — il y a un petit jardin derrière (la maison)

at ou in the back of the drawer — au fond du tiroir

back alley ou lane — ruelle f

back interest/rent/tax — arriérés mpl d'intérêts/de loyer/d'impôts

to arrive ou come back — rentrer ( from de)

the mini-skirt is back — ( in fashion) les mini-jupes sont de nouveau à la mode

to call ou phone back — rappeler

ten pages back — dix pages (avant or plus tôt)

to go ou travel back and forth — ( commute) [person, bus] faire la navette ( between entre)

to walk ou go back and forth — faire des allées et venues ( between entre)

to swing back and forth — [pendulum] osciller

the film cuts ou moves back and forth between New York and Paris — le film se passe entre New York et Paris

to back a bill — Commerce, Finance endosser or avaliser une traite

a funny old stick — un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme m/f

to get ou take (some) stick — se faire critiquer

in the sticks — en pleine cambrousse (sl), dans la campagne

stick your coat on the chair — (colloq) mets ton manteau sur la chaise

to stick an advert in the paper — (colloq) mettre une annonce dans le journal

to stick somebody in a home — (colloq) mettre quelqu'un dans une maison de retraite

to stick to the pan — [sauce, rice] coller au fond de la casserole, attacher (colloq)

to stick in somebody's memory ou mind — rester gravé dans la mémoire de quelqu'un

stick around! — (colloq) reste là!

to keep one's head down — lit garder la tête baissée; fig ( be inconspicuous) ne pas se faire remarquer; ( work hard) avoir le nez sur son travail

from head to foot ou toe — de la tête aux pieds

to hold a gun to somebody's head — lit presser un pistolet contre la tête de quelqu'un; fig tenir le couteau sous la gorge de quelqu'un

to have a bad head — (colloq) avoir mal à la tête

to win by a (short) head — [horse] gagner d'une (courte) tête

£10 a head ou per head — 10 livres sterling par personne

50 head of cattle — Agriculture 50 têtes de bétail

to be over somebody's head — ( too difficult) passer par-dessus la tête de quelqu'un

use your head! — (colloq) sers-toi de tes méninges! (colloq)

head of department — Administration chef de service; School professeur principal

head of personnel — Commerce chef du personnel

to come to a head — lit, Medicine mûrir; fig [crisis] arriver au point critique

to bring something to a head — Medicine faire mûrir; fig précipiter [crisis]; amener [quelque chose] au point critique [situation]

headed writing paper — papier m à lettres à en-tête

where was the train headed ou heading? — où allait le train?

to head south/north — Nautical mettre le cap au sud/au nord

he's heading this way! — il se dirige par ici!; head for

to go ou set ou get to work — se mettre au travail

to put a lot of work into — travailler [essay, speech]; passer beaucoup de temps sur [meal, preparations]

to put ou set somebody to work — faire travailler quelqu'un

to make short ou light work of something — expédier quelque chose